HEIMAT

L'avenir est vendu. Celui qui part à la recherche de son enfance, de Vineta, la ville légendaire, peut se jeter à l'eau tout de suite – oderwassersucht. Et pourtant Vineta est une déclaration d'amour triste aux villes de l'est.
Dans une scène de barbecue collectif à moitié rêvée, on entend les réminiscences d'une ancienne chanson de la RDA, vantant les mérites et l'amour de la patrie, mais dont le texte a pris un sérieux «coup de neuf».

«Unsere Heimat» de Herbert Keller
Unsre Heimat,
das sind nicht nur die Städte und Dörfer,
unsre Heimat sind auch all die Bäume im Wald.
Unsre Heimat ist das Gras auf der Wiese,
das Korn auf dem Feld und Vögel
in der Luft und die Tiere der Erde
und die Fische im Fluß sind die Heimat,
und wir lieben die Heimat, die schöne,
und wir schützen sie, weil sie dem Volke gehört,
weil sie unserem Volke gehört.

«Unsere Heimat» de Fritz Kater
LA PATRIE peut être une image une image pas une patrie

ma patrie ce n'est pas que les villes et les villages
non c'est aussi les champs et les bois allentour
ma patrie ce n'est pas que aldi et centre–machin
non c'est aussi le marché polonais et le parc à feraille
notre patrie oui il nous faut la protéger et la chérir
elle appartient au peuple elle appartient à tous
ma patrie ce n'est pas qu'axel schulz qui est millionaire et n'a encore jamais gagné
un seul combat ou ce connard de maske avec sa veste rose
non c'est aussi les enfants estropiés de cornelia ender et roland matthes
ma patrie ce n'est pas que le zoo et le parc animalier et les tamagotchis
non c'est aussi le renard en bouillie aux pneus de ma toyota
notre patrie oui il nous faut la protéger et la chérir
elle appartient au peuple elle appartient à tous

ma patrie ce n'est pas que les nouveaux immeubles et les maisons individuelles
non c'est aussi les casernes russes désaffectées et l'eros center aux rideaux crasseux
et le centre d'accueil de la gare qui est toujours fermé et le club de la solidarité
populaire qui est bien trop petit pour
tous les retraités et les colonnes morris où y a jamais rien dessus et le hall des
expos où plus personne n'expose
sauf les jardiniers du dimanche leurs lapins bouffis
ma patrie ce n'est pas que hermann kant et l'amphithéâtre et ole bienkopp
et le 17 juin non ce sont aussi macdo et mtv et l'avion pour londres et mon snowboard
notre patrie oui il nous faut la protéger et la chérir
elle appartient au peuple elle appartient à tous

ma patrie ce n'est pas que les clodos sur les bouches d'aération et
les vietnamiens avec leurs yeux de bêtes traquées et leurs cartouches de marlboros
non c'est aussi les juifs gazés qui habitaient ici et qui étaient
patrons de ces grands magasins et de ces banques ce que certains savent bien
et les tziganes gazés qui habitaient ici aussi
même si plus personne ne le sait ils les ont rassemblés sur l'île sur
le fleuve et ensuite ouste par la cheminée ouste de l'air salut ede et unku qui n'ont jamais été patrons
ma patrie ce n'est pas que les trafiquant de bagnoles et les autoroutes pleines de merde et la file des camions 40 km et les jeunes morts par accidents dans leurs golfs et bmw après la discothèque
non c'est aussi les cigognes qui reviennent maintenant qu'ils ont coupé la centrale thermique et notre piscine derrière la centrale thermique et les mangues et les kiwis et les nachos et les dattes et milka et chicken wings et les films de jim jarmusch et les disques de guns n roses et les lecteurs-cd et
les photocopieurs et les répondeurs et les portables tous ces trucs super qu'il n'y avait pas avant
notre patrie oui il nous faut la protéger et la chérir
elle appartient au peuple elle appartient à tous

ma patrie ce n'est pas que l'aujourd'hui–et–hier et le ce–que–je vois–et–entends–et–ressens–et
goûte–et–oublie–et–souhaite–et–dissimule
non c'est aussi le saut du haut de l'immeuble et les larmes dans la cabine téléphonique et les bactéries dans l'herbe
et moraine–de–fond–moraine–frontale–vallum–morainique et les anciens slaves et les croisés
et les prothèses mammaires aux enchères sur internet et le prince de
homburg et le catch à la
télé et le dernier aborigène d'une tribu en australie devant les tribunaux, qui veut défendre son pays
contre une compagnie pétrolière et le juge qui veut lui donner raison mais ne le peut pas car voilà l'aborigène est le dernier de sa tribu et donc sa langue personne ne la comprend il n'y a plus que lui qui
la parle
ma patrie ce n'est pas seulement le feu dehors dans les champs devant la ville et le premier baiser avec la langue et ton sourire après et la tombe de mon père et que je vive encore mais ne sache toujours pas comment
non ma patrie c'est beaucoup plus encore que je ne saurais dire
notre patrie oui il nous faut la protéger et la chérir
car elle est à nous tous elle appartient au peuple



Vineta était une ville légendaire située sur la côte sud de la mer baltique. On la localise soit au niveau de la côte de Wolin en Pologne soit à la place de la ville de Zinnowitz sur l'île de Usedom en Allemagne. Vineta connut grâce au commerce, notamment de l'ambre présent dans cette région, une grande prospérité. À en croire L'Histoire de l'église de Hambourg que publia le chroniqueur Adam von Bremen en 1075, elle fut même l'une des villes les plus riches d'Europe. Selon la légende, Vineta disparut, engloutie par un raz–de–marée. Il est toutefois plus vraisemblable que la Dziwna, le bras de mer baltique au bord duquel était située Vineta, devint avec l'évolution de la marine peu à peu impraticable et que la ville périclita. Retour

Axel Schulz (né en 1968) fut le meilleur poids lourd de la boxe allemande dans les années 90. Champion amateur de RDA en 1988, il passe professionnel et devient champion d'Allemagne dans sa catégorie. Il est devenu un jet-setter omniprésent sur les écrans et dans les magazines mondains. Retour

Henry Maske (né en 1964) fut le meilleur poids mi–lourd de la boxe allemande des années 90. Il obtint la médaille d'or aux jeux olympiques, fut champion d'Europe à plusieurs reprises et 11 fois champion du monde IBF. Il contribua à l'essor de la boxe en Allemagne. Doté d'un physique de séducteur, c'est un invité prisé des plateaux de télévision. Retour

Cornelia Ender et Roland Matthes furent deux des plus célèbres représentants de la natation est–allemande. Ender fut, entre autres, quadruple médaillée d'or aux jeux olympiques de Montréal en 1976. Elle fut la première épouse de Roland Mathes avec lequel elle eut une fille. Mathes fuya la RDA en 1989 et s'installa comme kinésithérapeute en Allemagne fédérale. Détenteurs de 21 records du monde, il fut double champion olympique aux jeux de 1968 et 1972. Retour

Hermann Kant, écrivain né à Hambourg en 1926. Vit actuellement en Mecklenbourg–Poméranie. Electricien de formation, il est fait prisonnier à la fin de la guerre et reste en Pologne jusqu'en 1949. Études de lettres à Berlin–Est. 1967–82 membre du comité directeur du PEN–Club de la RDA. 1978–89 président de l'Union des Écrivains de RDA. 1981–90 membre de l'assemblée populaire de RDA. Die Aula (en français «L'amphithéâtre») est l'une de ses œuvres les plus célèbres (1965).Retour

Titre d'un roman de l'écrivain Erwin Strittmatter paru en 1963. Populaire pour ses romans et nouvelles écrits dans une langue savoureuse et imagée, Strittmatter fut aussi par son style un représentant du réalisme socialiste en littérature.Retour